馬夫次旦

從前，后藏烏酉地方，有個(gè)頭人叫康嘎德瓦。他在外面當(dāng)宗本，到處尋歡作樂；把妻子桑姆珠瑪丟在家里，常年不聞不問。桑姆珠瑪十分痛苦，暗暗愛上了莊園里的馬夫次旦。

有一天，次旦正在井邊飲馬，桑姆珠瑪走來抓住打水的繩子，想跟他開開玩笑。次旦心里發(fā)急，唱道：
阿佳桑姆珠瑪啦，
請(qǐng)你讓開點(diǎn)，讓開點(diǎn)！
我不是老爺少爺，而是放馬的奴隸，
馬不是一匹兩匹，而是三千六百匹。
桑姆珠瑪趕緊放下桶繩，唱道：
哥哥馬夫次旦呵，
請(qǐng)你別生氣，別生氣！
我不要什么老爺少爺，
我想和你在一起。

誰知道就在這個(gè)時(shí)候，正趕上康嘎德瓦頭人回來了。他聽見桑姆珠瑪唱的歌，不問青紅皂白地對(duì)次旦說：“壞小子，老爺我不在的時(shí)候，你竟敢調(diào)戲我的老婆?？丛谀愀绺缡俏业墓芗?，弟弟是我的森本份上，給你三天時(shí)間回家，有什么話說一說，有什么事辦一辦。今天一天，明天兩天，后天早晨太陽出山的時(shí)，你到莊園里來見我。

次旦感到非常委屈，但是跟老爺是講不清楚的，哪怕你有一千張嘴巴。他回到家里，跟阿媽一起呆了兩天，低著腦袋想了兩天，抽著鼻煙悶了兩天。到第三天啟明星升起的時(shí)候，次旦便早早地起來，梳洗得干干凈凈，從房里對(duì)阿媽唱道：
阿媽呵阿媽，
請(qǐng)給我的馬飲點(diǎn)水吧，
這輩子我不會(huì)再麻煩您啦！
阿媽呵阿媽，
請(qǐng)給我的馬喂點(diǎn)料吧，
這輩子我不會(huì)再麻煩您啦！

聽了他的歌，阿媽心里非常納悶；她知道兒子脾氣倔，也不想多問，便替他飲過馬，喂過料。次旦來到院子里，又對(duì)阿媽唱道：
阿媽呀阿媽，
請(qǐng)把我過節(jié)的衣服拿出來吧，
過去我沒穿過，今天我要穿哪！
阿媽呀阿媽，
請(qǐng)把我訂婚的戒指拿出來吧，
過去我沒戴過，今天我要戴啊！

次旦把過節(jié)的衣服、訂婚的戒指，一樣一樣地裝在馬褡子里，準(zhǔn)備上馬動(dòng)身。誰知他的馬在地上打滾，怎么也不肯起來。次旦拍拍馬背，唱：
好馬羅林交交呵，
別睡，清起來吧，
要不，就趕不上好時(shí)辰啦！

馬兒從地上爬起來，次旦騎了上去。馬還不停地刨著蹄子，眼淚象下雨一樣掉落。次旦摸著馬鬃，唱道；
好馬羅林交交‘可，
別哭，請(qǐng)高興吧，
要不，我的心更難過啦！

這時(shí)候，阿媽實(shí)在憋不住啦，一把抱住次旦的腿，流著眼淚問：
次旦呀次旦，
你是不是偷了東西？
你是不是說了假話？
有事不跟阿媽說跟誰說呀？
有話不跟阿媽講跟誰講呀？

次旦拿著阿媽的手，在自己的額頭上碰了三次，痛心地回答道：
阿媽呀阿媽，
你兒子沒有偷過東面，
你兒子沒有說過假話；
只是阿佳桑姆珠瑪，
對(duì)我唱了一支歌呀！

阿媽一聽，嚇得昏倒在地，好久好久沒有蘇醒過來。

當(dāng)太陽從雪山升起的時(shí)候，次旦騎馬來到頭人的莊園，老爺康嘎德瓦正在打麥場(chǎng)上等著他，周圍四鄰的百姓也被叫來圍觀。康嘎德瓦威風(fēng)十足地坐在墊子上，命令次旦當(dāng)管家的哥哥和當(dāng)隨從的弟弟，動(dòng)手把次旦殺死。

次旦已經(jīng)預(yù)料到有這一天，”呵呵“地笑了。他打開馬褡子，拿出過節(jié)穿的衣服，唱道：
這件獺皮邊的藏袍，
送給同胞的哥哥你；
這條新氌氆的褲子，
留給至親的弟弟穿．
麻煩你倆來殺我，
這算一點(diǎn)手續(xù)錢。
這頂金花的帽子，
送給同胞的哥哥你；
這雙繡花的藏靴，
留給至親的弟弟穿。
麻煩你倆來動(dòng)手，
這算一點(diǎn)報(bào)酬錢。

說完，次旦又從馬褡子里，拿出一把短刀，一個(gè)戒指，唱道：
這柄鋒利的短刀，
送給老爺做自刎刀，
這支寶石的戒指，
送給桑姆珠瑪做訂婚戒。
感謝老爺安排的好，
次旦我沒話再說啦！

次旦的歌剛唱完，康嘎德瓦頭人就叫次旦的哥哥和弟弟，動(dòng)手把他殺死了；血流在莊園前邊，尸體丟在雅魯藏布江里。老百姓都說：”馬夫次旦，死的冤啦！“

次旦死后，他的靈魂變成了一只小鳥，整天圍著莊園飛。有一天，康嘎德瓦老爺正騎馬過橋，小鳥從橋下竄出來，驚得他的馬胡蹦亂跳。老爺從馬上摔下來，腰間別著次旦的短刀，正正插進(jìn)他的胸膛，把他刺死了。

再說桑姆珠瑪知道次旦被殺，又是著急，又是怕，嚇的得了一場(chǎng)重病，躺在墊子上起不來。忽然看見一只小鳥，飛落在窗外的樹枝上，唱道：
吉呵！吉呵！
我是次旦變的鳥兒，吉呵，
老爺剛死在橋上了，吉呵，
阿佳你在想什么呀？吉呵。

桑姆珠瑪一聽，疾病好了一大半，伸出兩手咱道：
小鳥呵小鳥！
你若真是馬夫次旦，小鳥，
請(qǐng)落在我肩膀上面，小鳥，
請(qǐng)落在我膝蓋上面，小鳥。

小鳥果然很通人性，一飛飛到桑姆珠瑪?shù)募绨蛏厦妫亠w到她的膝蓋上面，桑姆珠瑪雙手捧住小鳥，用臉蛋輕輕地?fù)崦?。這時(shí)，小鳥兒又唱了：
吉呵、吉呵，
你要是真心愛我，吉呵，
請(qǐng)把我裝在箱子里，吉呵，
正月十五晚上見，吉呵。

桑姆珠瑪按照它的吩咐做了，到正月十五晚上，一輪圓月從雪山升起的時(shí)候，她打開箱子一看，馬夫次旦正從箱子里笑呵呵地出來，比過去更壯實(shí)、更漂亮。

講述：日喀則城關(guān)鎮(zhèn) 尼瑪彭多
執(zhí)筆：廖東凡 次仁多吉 次仁卓嘎 收集翻譯整理